年賀状 写真の印刷のネット注文はパレット55伝わるへ

  • パレットプラザ・55ステーション
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram

お問い合わせはこちら

お客様サポート

写真を入れる年賀状

写真なし印刷年賀状

キャラクター年賀状

  • おしゃれ年賀状

外国人へ送る時の注意事項

外国人に年賀状を送るのはいい事だと思います。それは大抵の場合にはクリスマスカードと一緒に送ることが多いような気がします。
やはり、西洋ではキリストの誕生日を祝うことが先なので、そちらが重視されるかもしれません。よく英語でA HAPPY NEW YEARと書きますが、これは間違いなんだそうです。 正しくは最初のAはいらないそうで、Aをつけるといきなり、「良いお年を」の意味になり、Aを外す事で、あけましておめでとうの意味になります。これは「Merry Christmas and a Happy New Year」と表現するのでこういった誤解を招いたといいますから、外国人にとってはクリスマスと新年を同時にカードや贈り物をすることと同じ感覚だからでしょう。
クリスマスとお正月を全く別物とする日本の文化はよくわからないと思われるでしょうが、日本人にとっては年賀状が先にあって、クリスマスの習慣の方が新しい文化ですからしょうがない事です。
外国人に年賀状をと思うのであればそういったことを理解して送る方がいいと思いますし、日本の習慣としての年賀状を知ってもらいたいということであれば同じように出していいと思います。ただし、この時期は世界中で物が行き通う時期であることも考慮し、外国への郵便など時間がかかることがありますから、早めに準備しておいた方がいいでしょうし、印刷業者に依頼する時もいつもより早い仕上がりをお願いすべきでしょう。

ページTOPへ